global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to Dutch » Other

faire passer l'hiver au nouveau régime


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Feb 10, 2001
French to Dutch translations [PRO]
French term or phrase: faire passer l'hiver au nouveau régime
Context: Kostunica a obtenu de l'Union européenne une aide financière de 180 millions d'euros pour parer aux besoins les plus pressants du pays. Le but est de faire passer l'hiver au nouveau régime.
Local time: 22:56

Summary of answers provided
nahet nieuwe regime helpen de winter door te komenAnnekeHC



10 days
het nieuwe regime helpen de winter door te komen

of: "door de winter heen helpen"
Denk aan de aktie
Help Rusland de winter door, van enkele jaren geleden

    geheugen + "duim" - zie andere antwoorden
Local time: 22:56
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: