KudoZ home » French to Dutch » Other

A y réfléchir

Dutch translation: wellicht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:A y réfléchir
Dutch translation:wellicht
Entered by: Els Peleman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Jan 14, 2003
French to Dutch translations [Non-PRO]
/ accident
French term or phrase: A y réfléchir
Attention ! Cela ne veut pas dire que l’œil est moins sensible et qu’une blessure à l’œil a peu de conséquences graves. A y réfléchir, c’est plutôt parce que l’œil est hypersensible qu’il y a autant de déclarations d’accident.


Est-ce que je peux le traduire avec "Als je even nadenkt, dan is het waarschijnlijk door de overgevoeligheid van het oog dat er zoveel oogletsels aangegeven worden". Ou y a-t'-il d'autres possibilités pour le traduire?
Els Peleman
Belgium
Local time: 06:42
wellicht
Explanation:
kort en krachtig ;o)

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 06:42
Grading comment
Prachtig gewoon! :o)

Bedankt!
Els
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1wellichtSerge L


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wellicht


Explanation:
kort en krachtig ;o)

Serge L.

Serge L
Local time: 06:42
PRO pts in pair: 520
Grading comment
Prachtig gewoon! :o)

Bedankt!
Els

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Leistra
20 hrs
  -> Bedankt Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search