ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Other

Maîtrise

Dutch translation: manager


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maîtrise
Dutch translation:manager
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Mar 6, 2003
French to Dutch translations [Non-PRO]
French term or phrase: Maîtrise
Dit staat in een tabel in één van de titels. Eén kolom is de sector, de tweede is het aantal werknemers, de derde: loon van de bediende, vierde: loon van de Maîtrise en Cadre (Kaderlid)
limba
manager
Explanation:
zo zou ik het vertalen
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 10:46
Grading comment
Bedankt!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1manager
Jacqueline van der Spek
3leidinggevend personeelTea Fledderus
3Groep leidster
Georgetina Meyer Kirkland


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Groep leidster


Explanation:
Het is volgens mij een administratieleiding positie. Bedankt!

Georgetina Meyer Kirkland
United States
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxSophia Berka
11 mins
  -> Bedankt!
disagree  Jacqueline van der Spek: dan zou het toch zeker groepSleidster moeten zijn?
37 mins
  -> O.K., groepsleidster. Ik dacht ook aan 'manager' maar wou liever een Nederlands antwoord geven. Toch wel bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leidinggevend personeel


Explanation:
ik denk dat het zoiets moet zijn

Tea Fledderus
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 440
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
manager


Explanation:
zo zou ik het vertalen

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 149
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Leistra
15 hrs
  -> dank je wel, Peter
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy