This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch

pantalon pied de poule

Dutch translation: Pantalon met pied-de-poule ruitpatroon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pantalon pied de poule
Dutch translation:Pantalon met pied-de-poule ruitpatroon
Entered by: Nadjezda Heymans (X)

09:48 Mar 31, 2003
French to Dutch translations [Non-PRO]
French term or phrase: pantalon pied de poule
Blanchisserie: prix pour service de location: pantalon pied de poule (motif petits carreaux)..
Ann Huwaert
Pantalon met pied-de-poule ruitpatroon
Explanation:
Pied de Poule Kippepoot of Houndstooth. Een effect of patroon dat in een weefsel ontstaat door afwisseling van lichte en donkere kleuren in ketting en inslag. Wordt vaak als jasje gedragen. Voor een mantelpak erg klassiek en gepast. Afgeleide motieven zijn de Sheppard’s Check.
Selected response from:

Nadjezda Heymans (X)
Local time: 00:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pantalon met pied de poule-patroon
Drs. Pieter Stolwijk (X)
3 +1Pantalon met pied-de-poule ruitpatroon
Nadjezda Heymans (X)
4broek met pied-de-poule effect
AAAmedical
3pied-de-poule broek
IDEAD Transl


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pantalon met pied de poule-patroon


Explanation:
onvertaald laten dus

Drs. Pieter Stolwijk (X)
Local time: 00:35
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benny Raemaekers (X)
4 mins
agree  Els Peleman
8 mins
agree  Jacqueline van der Spek
15 mins
agree  Peter Leistra
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pantalon met pied-de-poule ruitpatroon


Explanation:
Pied de Poule Kippepoot of Houndstooth. Een effect of patroon dat in een weefsel ontstaat door afwisseling van lichte en donkere kleuren in ketting en inslag. Wordt vaak als jasje gedragen. Voor een mantelpak erg klassiek en gepast. Afgeleide motieven zijn de Sheppard’s Check.



    Reference: http://www.newtailor.nl/voorpakken.htm
Nadjezda Heymans (X)
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgetina Meyer Kirkland
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pied-de-poule broek


Explanation:
pied-de-poule is een textielterm voor een weefsel met hanenvoetmotiefje


    Reference: http://www.vanwinkel.nl/Consumenteninfo/stofnamen/Pied%20de%...
IDEAD Transl
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
broek met pied-de-poule effect


Explanation:
Eurodict geeft ook nog de vertaling:

broek met dogstooth ruitjes of met houndstoothruitjes.


    Eurodict
AAAmedical
Belgium
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search