KudoZ home » French to Dutch » Other

accroupi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:30 May 21, 2003
French to Dutch translations [Non-PRO]
French term or phrase: accroupi
le combine siege accroupi
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1gehurkt
Peter Leistra
3 +1kniestoel
Chantal Henno


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gehurkt


Explanation:
hier misschien een meer overdrachtelijke betekenis

Peter Leistra
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Toda-v.Galen: ja die stoel war je "gehurkt" op zit. Afschuwelijk voor slechte knieen
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kniestoel


Explanation:
Misschien gaat het wel over dit type stoel. Als je de eerste link volgt krijg je een afbeelding, zodat je zelf kunt uitmaken of dit hetgeen is waar je naar zoekt.

"Deze nieuwe stoelenlijn, ontwikkeld in 1986, impliceert diverse zithoudingen zoals het vooroverzitten, de schrijfpositie, het conversatiemodel, de Noorse (kniestoel), de Deense (half zit/ half sta) houding en de Zwitserse achteroverleun zitpositie"
zie link 2

Succes
Chantal


    Reference: http://www.ergo-burostoel.nl/Hag.html
    Reference: http://www.backshop.box.nl/NL/ullmannl.html
Chantal Henno
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tonnie
47 mins
  -> dank je wel tonnie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search