Concerto en fa dièze mineur

Dutch translation: Fis-mineur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	fa dièze mineur
Dutch translation:	Fis-mineur
Entered by:	Davorka Grgic

16:37 Apr 25, 2001

French to Dutch translations [PRO]

French term or phrase: Concerto en fa dièze mineur

Zowel voor dièze als voor mineur heb ik
verschillende dingen gevonden. Iemand een idee
hoe dit correct gezegd wordt in het Nederlands?
Alvast bedankt!

Carole Raes (X) KudoZ activity Questions: 72 (2 open) (5 without valid answers) Answers: 110
Local time: 09:56

Fis-mineur

Explanation:
fa dièze = Fis

Van Loon - Music: Componeren
... Opus 1, Prelude 1 in Bes-majeur en Fis-mineur voor piano Opus 1, Prelude 2 in Fis-mineur
voor piano Opus 1, Prelude 3 in E-majeur voor piano Opus 1, Prelude 4 ...
www.banjer.f2s.com/componeren.html

Succes!

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 09:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Fis-mineur

Davorka Grgic

Fis (fa-kruis) mineur

Anne Frehen

fis (met kleine letter geschreven)

Sabine Lauwers (X)

Answers

2 hrs

Fis-mineur

Davorka Grgic
Local time: 09:56
Native speaker of:

Croatian,

Spanish
PRO pts in pair: 4

9 hrs

Fis (fa-kruis) mineur

Explanation:
Dièse is kruis, fa-kruis is Fis.

Anne Frehen
Local time: 09:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 11

11 hrs

fis (met kleine letter geschreven)

Explanation:
Fa dièze ('dièse' volgens Van Dale en Robert) is fis (standaard) of fa kruis (gebruikelijk in Vlaanderen). Mineur (klein) staat tegenover majeur (groot) voor de toonsoort. Casper Höweler geeft al vertalingen: 'Fis klein - f sharp minor - fa dièze mineur'. De methode die 'Muziek en Woord' (Vlaamse Radio en Televisie) volgt, heb ik ook tijdens mijn muziekstudies geleerd: is de toonsoort in mineur, dan wordt de letter klein geschreven; is de toonsoort in majeur, dan gebruikt men een hoofdletter. Bijvoorbeeld: het concerto nr. 7 van F van Vivaldi klinkt helemaal anders dan het concerto nr. 2 in f van Chopin. Als dit wordt aangekondigd op de radio, dan zeggen ze er wel klein of groot bij, omdat een luisteraar niet kan zien of de f al dan niet met een hoofdletter is geschreven. Dus fis is dan 'fis klein' en Fis 'Fis groot'.

Muziek & Woord (programmablad van Klara & Canvas)
XYZ der muziek, Casper H�weler, Gaade Uitgevers, 1994

Sabine Lauwers (X)
Local time: 09:56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations