French to Dutch translations [PRO]
Other | | French term or phrase: une marque eco-citoyenne | Wikipedia zegt hierover: L'écocitoyenneté, d'écologie et citoyenneté, est la conscience politique d'appartenir à un territoire (terre, continent, ou pays selon l'échelle) qui garantit son existence, ce qui implique pour lui des droits et des devoirs par rapport à l'environnement. Par exemple : le droit de jouir d'un environnement sain et le devoir de ne pas le polluer pour conserver cet environnement sain.
Het gaat in de tekst om een cosmeticabedrijf, dat zich bewust is van haar verantwoordelijkheden tov de omgeving, maar veel bedrijven gebruiken de kreet in het Frans om te laten zien dat ze milieubewust en verantwoordelijk bezig zijn.
Wie weet een mooie krachtige Nederlandse term?
Alvast bedankt! |
| | | Dutch translation:een ecobewust merk | Explanation:
Voorbeeldzin:
"Priori gaat voor ecobewust!
Als je levensstijl ecobewust is en je wilt enkel 100% natuurlijke verzorgingsproducten voor je huid dan zijn de nieuwe CoffeeBerry® 100% Natural Perfecting Minerals van Prori zeker iets voor jou!"
(http://www.mijnschoonheidssalon.nl/123/priori-gaat-voor-ecob...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-01-16 11:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeelden van een ecobewuste bedrijven:
“Labomat Essor is een ecobewust bedrijf dat zijn verantwoordelijkheid neemt op milieuvlak en de bepalingen van de richtlijn AEEA [Afgedankte Electrische en Electronische Apparaten]”
(http://www.labomat.eu/module/site/UserFiles/File/DEEE NL.pdf...
"Steeds meer mensen kiezen voor een eco-bewuste manier van leven. Ook wij hebben duurzaamheid hoog in het vaandel staan. Samen met onze klanten én met onze leveranciers werken we mee aan een schoner milieu. Door ons grote aanbod eco-bewuste apparatuur, voorzien van ons ECO-bewust logo. Maar ook door onze manier van werken in de fabriek."
(http://www.houtsma-keukens.nl/eco-bewust.html)
"Wij hebben duurzaamheid hoog in het vaandel staan. Steeds meer leveranciers kunnen eco-bewuste apparatuur en werkbladen leveren. Als KeukenHome geven wij deze producten de aandacht die zij verdienen. Met ons ‘Eco-bewust’ logo brengen wij de milieuvriendelijke voordelen bij u onder de aandacht. Uw adviseur vertelt u graag meer over eco-bewuste apparatuur bij KeukenHome.
De eco-bewuste manier van werken ziet u niet alleen terug in de apparatuur en werkbladen die wij verkopen. Ook in ons logistiek centrum en in onze totale denk- en werkwijze komt dit onderwerp ruim aan bod. Op deze manier dragen wij - samen met u - een steentje bij aan een beter milieu."
(http://www.keukenhome.nl/eco-bewust.html) |
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:40
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +2 een merk voor de milieubewuste burger
Explanation:
een idee
Example sentence(s):- "De milieubewuste burger houdt dan wel een schoon geweten door zijn opofferingen, maar het milieu wordt alleen gered als iedereen meedoet"
Reference: http://www.eco-consult.nl/waarde_van_geweten.htm
|  St Just
Netherlands
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 12
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
