KudoZ home » French to Dutch » Other

écolé

Dutch translation: getraind

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écolé
Dutch translation:getraind
Entered by: Els Peleman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Jan 22, 2004
French to Dutch translations [Non-PRO]
French term or phrase: écolé
Au début, elle n’a pas non plus été écolée de la même manière que l’autre ouvrier entré en même temps qu’elle.

Vooreerst had zij niet dezelfde schoolopleiding genoten als de andere arbeiders die gelijk met haar aangeworven waren?

Zijn er betere (kortere) voorstellen?
Els Peleman
Belgium
Local time: 22:59
getraind
Explanation:
Je pense qu'il ne s'agit pas de formation scolaire ici, mais plutôt de formation sur le lieu de travail
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 22:59
Grading comment
Tout à fait d'accord, mille merci!!!

Ce sens semble plus logique par rapport au reste du texte!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4getraind
bernadette schumer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
getraind


Explanation:
Je pense qu'il ne s'agit pas de formation scolaire ici, mais plutôt de formation sur le lieu de travail

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 22:59
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 250
Grading comment
Tout à fait d'accord, mille merci!!!

Ce sens semble plus logique par rapport au reste du texte!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search