KudoZ home » French to Dutch » Other

emballage avec un capot à aspect givré translucide

Dutch translation: ..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 Aug 12, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Other
French term or phrase: emballage avec un capot à aspect givré translucide
il s'agit d'un emballage d'un gel douche
comment traduire 'aspect givré'?
LiesbetM
Dutch translation:..
Explanation:
Givré is volgens mij mat.
Mijn oude woordenboek zegt berijpt, met gestampt glas bestrooid..... Dat geeft dus het effect van beslagen brilleglazen: laat licht nog wel door, maar alle kanten op zodat je niks meet onderscheidt.
FDe kap kan zowel van mat glas als matte kunststof zijn.
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 13:47
Grading comment
dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1..
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
emballage avec un capot à aspect givré translucide
..


Explanation:
Givré is volgens mij mat.
Mijn oude woordenboek zegt berijpt, met gestampt glas bestrooid..... Dat geeft dus het effect van beslagen brilleglazen: laat licht nog wel door, maar alle kanten op zodat je niks meet onderscheidt.
FDe kap kan zowel van mat glas als matte kunststof zijn.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 13:47
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
dank je wel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus: bv als raamfolie, waar je niet doorheen kunt zien
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search