ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Petroleum Eng/Sci

pétrole franc

Dutch translation: met Franse franken betaalde olie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pétrole franc
Dutch translation:met Franse franken betaalde olie
Entered by: Katrien De Clercq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:48 Sep 10, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / ondertitelen
French term or phrase: pétrole franc
Ik ben een video aan het ondertitelen met de geschiedenis van Total. Een van de ondertitels is: "Les premiers chargements de pétrole franc payés à blanc franc français et non en dollars, seront acheminés vers la France." Geen idee wat hier wordt bedoeld met "pétrole franc"...

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 01:13
met franse franken betaalde olie
Explanation:
zie weblink hieronder voor historische uitleg.
ciao
Selected response from:

wouter jongejan
France
Local time: 01:13
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1met franse franken betaalde oliewouter jongejan
4met franks betaalde olie
Sherefedin MUSTAFA
4 -1ruwe olie (of: aardolie)
St Just


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
met franks betaalde olie


Explanation:
een soort: "frankolie"...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
met franse franken betaalde olie


Explanation:
zie weblink hieronder voor historische uitleg.
ciao


    Reference: http://www.cairn.info/revue-historique-2006-2-p-355.htm
wouter jongejan
France
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  St Just
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ruwe olie (of: aardolie)


Explanation:
in de combinatie met "pétrole" heeft "franc" niets met geld te maken (zie ook zin hieronder)

--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2009-09-10 15:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

Excuus aan vrager en andere beantwoorders: ik zit er inderdaad naast met mijn antwoord! Heb te snel een conclusie getrokken. Ben het eens met Wouter Jongejan (zie ook site: http://books.google.com/books?id=cyIBn2czDygC&pg=PA129&lpg=P...

Example sentence(s):
  • La politique nationale du pétrole connaît son apogée suite à la découverte en 1956 des réserves considérables situées en Algérie. La France détient enfin d’importantes quantités de brut ( « pétrole franc » ) et la matière première de sa
St Just
Netherlands
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Dat was ook mijn eerste idee...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  wouter jongejan: volgens mij is de tekst tussen haakjes een verzijzing naar "petrole franc", en niet een ander woord voor brut. ruwe olie in het frans is "pétrole brut".
1 hr
  -> Sorry Wouter, je hebt gelijk. Zie mijn opmerking.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: