KudoZ home » French to Dutch » Petroleum Eng/Sci

pétrole franc

Dutch translation: met Franse franken betaalde olie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	pétrole franc
Dutch translation:	met Franse franken betaalde olie
Entered by:	Katrien De Clercq

Options:
- Contribute to this entry

06:48 Sep 10, 2009

French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / ondertitelen

French term or phrase: pétrole franc

Ik ben een video aan het ondertitelen met de geschiedenis van Total. Een van de ondertitels is: "Les premiers chargements de pétrole franc payés à blanc franc français et non en dollars, seront acheminés vers la France." Geen idee wat hier wordt bedoeld met "pétrole franc"...

Katrien

Katrien De Clercq KudoZ activity Questions: 658 (11 open) (1 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 472 Belgium
Local time: 13:56

met franse franken betaalde olie

Explanation:
zie weblink hieronder voor historische uitleg.
ciao

Selected response from:

wouter jongejan
France
Local time: 13:56

Grading comment

Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

met franse franken betaalde olie

wouter jongejan

met franks betaalde olie

Sherefedin MUSTAFA

4 -1

ruwe olie (of: aardolie)

St Just

Answers

9 mins confidence:

met franks betaalde olie

Explanation:
een soort: "frankolie"...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 13:56
Native speaker of:

Albanian,

Macedonian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

met franse franken betaalde olie

Explanation:
zie weblink hieronder voor historische uitleg.
ciao

Reference: http://www.cairn.info/revue-historique-2006-2-p-355.htm

wouter jongejan
France
Local time: 13:56
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Bedankt!

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

ruwe olie (of: aardolie)

Explanation:
in de combinatie met "pétrole" heeft "franc" niets met geld te maken (zie ook zin hieronder)

--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2009-09-10 15:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

Excuus aan vrager en andere beantwoorders: ik zit er inderdaad naast met mijn antwoord! Heb te snel een conclusie getrokken. Ben het eens met Wouter Jongejan (zie ook site: http://books.google.com/books?id=cyIBn2czDygC&pg=PA129&lpg=P...

Example sentence(s):

La politique nationale du pétrole connaît son apogée suite à la découverte en 1956 des réserves considérables situées en Algérie. La France détient enfin d’importantes quantités de brut ( « pétrole franc » ) et la matière première de sa

St Just
Netherlands
Local time: 13:56
Native speaker of: