Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-26 17:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
French to Dutch translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci / position de protection en cas de feu | | French term or phrase: ciel gazeux | Observez en permanence le résultat des actions de « pulsing » lors de la progression. Lorsque le résultat est médiocre, recommencer à pulser avant d’avancer. Si la situation se dégrade, reculez tout en pulsant.
Si le ciel gazeux devient rapidement orangé ou que le plafond de fumée s’écroule, il est généralement trop tard pour fuir. Il faut alors tenter de se protéger. |
| ann huwaertKudoZ activityQuestions: 150 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 12
| Local time: 17:40
|
| | gashoudende rookwolken/ rookplafond | Explanation:
Hallo Ann,
een "ciel gazeux" zijn gashoudende rookwolken die plots kunnen beginnen te branden... bompa was pompier :-)
Groetjes, |
| Selected response from:
Sonja Lathouwer
Local time: 17:40
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence: 
19 mins confidence:  gashoudende rookwolken/ rookplafond
Explanation:
Hallo Ann,
een "ciel gazeux" zijn gashoudende rookwolken die plots kunnen beginnen te branden... bompa was pompier :-)
Groetjes,
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 27, 2009 - Changes made by Sonja Lathouwer: | | Edited KOG entry | 's old entry - "ciel gazeux" => "gashoudende rookwolken/ rookplafond" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
