Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | French term or phrase: gaziers | Les gaziers certifient que le niveau de perte est inférieur à ce qui est prétendu par d’autres sources mais ils ne tolèrent pas la réalisation de mesures sur place par des organismes indépendants.
Les gaziers contestent et expliquent que les appareils au gaz naturel permettent de consommer moins tout en produisant la même quantité d’énergie. |
| AnnekenKudoZ activityQuestions: 233 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 95
| | Local time: 20:53
|
| | gasbedrijven | Explanation:
zie ik erin. Energiebedrijven, maar dan toegelegd op gas.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-17 11:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
gasfabrieken misschien? |
| Selected response from:
xxxNicolette Ri
Local time: 20:53
| Grading comment Bedankt voor jullie hulp!
Ik opteerde voor de term 'gasmaatschappijen'.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
9 mins confidence: gasbedrijven
Explanation:
zie ik erin. Energiebedrijven, maar dan toegelegd op gas.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-17 11:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
gasfabrieken misschien?
| | | Grading comment Bedankt voor jullie hulp!
Ik opteerde voor de term 'gasmaatschappijen'. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
