KudoZ home » French to Dutch » Ships, Sailing, Maritime

des discussions sur le tapis vert avec le jury

Dutch translation: besprekingen rond de jurytafel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Mar 22, 2002
French to Dutch translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Sailing
French term or phrase: des discussions sur le tapis vert avec le jury
Deze zin staat in een jaarverslag van een zeilclub :

Il n'est pas inutile de souligner que tout le programme de régates, (...) n'ont pu se réaliser qu'avec l'aide de toute une équipe qui gérer (...) et des discussions sur le tapis vert avec le jury.
Inez Falleyn
Belgium
Local time: 09:08
Dutch translation:besprekingen rond de jurytafel
Explanation:
Ik zou het zo vertalen, op grond van hetgeen in de "Petit Robert" staat: "Le tapis vert d'une table de conseil d'administration, d'un bureau. Discuter, négocier autour du tapis vert."

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 09:08
Grading comment
Bedankt Serge.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4besprekingen rond de jurytafelSerge L


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
besprekingen rond de jurytafel


Explanation:
Ik zou het zo vertalen, op grond van hetgeen in de "Petit Robert" staat: "Le tapis vert d'une table de conseil d'administration, d'un bureau. Discuter, négocier autour du tapis vert."

Succes,

Serge L.


    petit Robert
    ervaring
Serge L
Local time: 09:08
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt Serge.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search