démarche partenariale de proximité

Dutch translation: [..]

19:59 Apr 21, 2008

French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / mvo

French term or phrase: démarche partenariale de proximité

Uit dezelfde overeenkomst als de vorige vraag:
xxx agit en opérateur industriel respectueux des réalités et spécificités partout où il exerce ses activités. Sa démarche partenariale de proximité procède de la solidarité et de l’accompagnement du développement des territoires.
Ik had al iets gevonden als: partnerschaps- en nabuurschapsbeleid, maar dat nabuurschapsbeleid vind ik vooral terug in EU-stukken over het bevorderen van zakendoen met landen die rondom de EU-landen liggen. Iemand een beter idee?

Anne-Marie Kalkman KudoZ activity Questions: 306 (none open) (42 closed without grading) Answers: 129
Local time: 22:25

Dutch translation:[..]

Explanation:
Uit solidariteit en met het doel om de ontwikkeling van de regio's te begeleiden streeft XX naar hechte/nauwe samenwerking met de omliggende bedrijven.

1) Ik begrijp ook niet goed wat die solidariteit hier doet.
2) Ik zou de zin omdraaien, het belangrijkste voorop
3) partner is een modewoord dat je kan vermijden
4) démarche = ook: het streven, de wil

Selected response from:

NMR (X)
France
Local time: 22:25

Grading comment

Ik heb er uiteindelijk van gemaakt 'streven naar samenwerking met bedrijven in de omgeving', maar jouw antwoord heeft me zeker op het spoor gezet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

partnerschapsaanpak met inplanting dicht bij de gebruiker

Carolien de Visser

[..]

NMR (X)

streven naar partnerschap met de omgeving

Erik Boers

Answers

45 mins confidence:

partnerschapsaanpak met inplanting dicht bij de gebruiker

Explanation:
Partnerschapsaanpak kom ik geregeld tegen in teksten van de EU.
Inplanting dicht bij de burgers komt vooral m.b.t. diensten en services voor.
Veel verder kom ik helaas niet.

Carolien de Visser
France
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

[..]

NMR (X)
France
Local time: 22:25
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ik heb er uiteindelijk van gemaakt 'streven naar samenwerking met bedrijven in de omgeving', maar jouw antwoord heeft me zeker op het spoor gezet.

11 hrs confidence:

streven naar partnerschap met de omgeving

Explanation:
Het gaat volgens mij om meer dan alleen maar samenwerking met bedrijven.
Partnerschap is inderdaad een modewoord, ook in het Nederlands, maar daarom hoef je 't nog niet te vermijden.

Erik Boers
Belgium
Local time: 22:25
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations