ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to Dutch » Sports / Fitness / Recreation

sports de glisse

Dutch translation: (water)glijsporten, het waterglijden


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sports de glisse
Dutch translation:(water)glijsporten, het waterglijden
Entered by: Christine Hufkens
Options:
- Contribute to this entry

14:28 Oct 28, 2005Login or register (free) for more options.
French to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: sports de glisse
De FR-NL Van Dale geeft hier een beschrijving voor: alle sporten waarbij men over water, sneeuw of ijs glijdt: (water)skiën, plankzeilen, bobsleeën, schaatsen, enz.

Maar kent er iemand 1 Nederlands woord voor?
In de context van mijn tekst gaat het trouwens enkel over "sports de glisse" op het water.
Christine Hufkens
Belgium
Local time: 23:14
(water)glijsporten, het waterglijden
Explanation:
Nieuwe glijsporten. De meeste skioorden hebben speciale faciliteiten voor de meest moderne sporten zoals snowboarden, snowbladen
http://www.rhonealpes-toerisme.com/index.php?contexte=avoir_...

Waterglijden, beachvolleybal, skateplek en een klimwand
http://www.vakantiewoningen.nl/detail/6/A6283/170B
Selected response from:

George Vardanyan
Belgium
Local time: 23:14
Grading comment
Bedankt, George.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7(water)glijsporten, het waterglijden
George Vardanyan
4 +1hier: watersport, in andere context: wintersportxxxNicolette Ri


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
(water)glijsporten, het waterglijden


Explanation:
Nieuwe glijsporten. De meeste skioorden hebben speciale faciliteiten voor de meest moderne sporten zoals snowboarden, snowbladen
http://www.rhonealpes-toerisme.com/index.php?contexte=avoir_...

Waterglijden, beachvolleybal, skateplek en een klimwand
http://www.vakantiewoningen.nl/detail/6/A6283/170B

George Vardanyan
Belgium
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt, George.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: Glijsporten, welja, waarom niet.
6 mins
  -> bedankt

agree  Anthony Michils
25 mins
  -> bedankt

agree  HannaTheuwen
43 mins
  -> bedankt

agree  Pasteur: glijsporten, maar dan wel zonder "water": ook snowboarden en zo vallen hieronder inderdaad, zoals asker al aangeeeft
1 hr
  -> bedankt

agree  Tea Fledderus
1 hr
  -> bedankt

agree  Tineke Pockelé: Ik vertaal ook altijd met 'glijsporten'. Is zoals Nicolette zegt niet supermooi, maar het dekt wel de lading. We moeten er maar aan wennen, toch?
2 hrs
  -> bedankt

agree  Daniel Buvens: klinkt raar, maar is wel bruikbaar...
18 hrs
  -> bedankt

neutral  xxxNicolette Ri: moet dat nou?
39 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hier: watersport, in andere context: wintersport


Explanation:
ik heb glijsporten ook wel eens gezien, maar kan het nog steeds niet uit mijn toetsenbord krijgen en vind het maar lelijk.
Vandaar dus dit voorstel.

xxxNicolette Ri
France
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerda Rijsselaere
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: