KudoZ home » French to Dutch » Sports / Fitness / Recreation

coup de mou dans le vent

Dutch translation: kleine inzinking in de wind

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Feb 23, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / wielrennen
French term or phrase: coup de mou dans le vent
Context: wind als extra moeilijkheid bij een wielerkoers.
Mais que d'expulsés, de battus pour une distraction, un coup de faiblesse ou de mou dans le vent...
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 21:37
Dutch translation:kleine inzinking in de wind
Explanation:
Of kleine fysieke dip.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 21:37
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2kleine inzinking in de wind
Gerard de Noord


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kleine inzinking in de wind


Explanation:
Of kleine fysieke dip.

Gerard de Noord
France
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Funambule: ik zou dat 'kleine' weglaten. 'Fysieke dip' vind ik niet zo passen. Andere mogelijkheid misschien: 'een moment van slapte of zwakte'
19 hrs

agree  Tineke Pockelé: 'inzinking' lijkt me prima.
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search