Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Duiksport | | French term or phrase: responsable de palanquée (urgent) | Avant la plongée il est obligatoire de:
plonger avec un binôme à moins que vous ne plongiez sous la responsablilité d'un instructeur et de suivre attentivement les ocnsignes du directeur de plongée. En cas de doute sur votre état médical, faites-en part immédiatement au maître de la palanquée.
Hoe noemen we zo iemand? |
| | | duikploegleider | Explanation:
ik vond dit:
"Sur place, le(s) moniteur(s) responsable(s) de la sortie organise(nt) le déroulement de la plongée et forme(nt) les palanquées (équipe de plongeurs).
Pour chaque palanquée,
il désigne :
-un chef de palanquée (C.P.)
-un serre-file(S.F.)
-les accompagnants"
op onderstaande site
en
Nederlandse term op site brandweer :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-05-27 14:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Wel met de nodige reserve. Een duikleider blijft op wal of boot en zie toe op terugkeer van de duikploegen. Heb zelf de nodige duikervaring maar ken geen term voor een verantwoordelijke die meeduikt. Behalve het door PADI veel gebruikte 'duikmaster'; iemand die verantwoordelijk is voor een groepje onervaren duikers... |
| Selected response from:
Esther Hardeman
France
Local time: 17:40
| Grading comment Super, dank je wel!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
