Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golfsimulator | | French term or phrase: étalonnage | Over een golfsimulator:
"La parfaite trajectoire de la balle est reproduite par un programme de très haute qualité associé à un excellent système d'enregistrement des paramètres de vol de la balle doublé de l'analyse intégrale de la tête du club à l'impact. Cette double analyse, club et trajectoire de la balle, donne une incroyable efficacité au practice hi-tech permettant l'entraînement, l'essai et l'étalonnage des clubs, le fitting, et toutes les options de l'enseignement du golf."
Wie kent er iets van golfen? Hoe vertaal ik hier die 'étalonnage'? Iets met 'ijken'? Alvast dank! |
| Tineke PockeléKudoZ activityQuestions: 121 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 229
Belgium
| | Local time: 17:40
|
| | zie uitleg | Explanation:
Bedoelen ze niet met welke club je moet spelen?
Dus het bepalen van de juiste club? |
| Selected response from:
Tea Fledderus
Local time: 17:40
| Grading comment Dat moet het zijn, bedankt Tea! Ook dank aan Roel, want jouw antwoord komt op hetzelfde neer, ik kan helaas maar aan één persoon punten geven...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   zie uitleg
Explanation:
Bedoelen ze niet met welke club je moet spelen?
Dus het bepalen van de juiste club?
| Tea Fledderus
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 33
|
| | Grading comment | Dat moet het zijn, bedankt Tea! Ook dank aan Roel, want jouw antwoord komt op hetzelfde neer, ik kan helaas maar aan één persoon punten geven... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: afwegen, overwegen
Explanation:
Détermination de la relation existant entre les indications d'un appareil de mesure et les valeurs de la grandeur à mesurer, par comparaison avec un étalon.
l'entraînement, l'essai et l'étalonnage des clubs
oefenen, testen en overwegen welke clubs te gebruiken...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
