Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Squash | | French term or phrase: non appuyés (hier) | Uitleg over squashen:
"Avant tout entraînement technique ou match, il faut prendre le temps de s’échauffer: d'un point de vue cardiovasculaire en trottinant quelques minutes et d'un point de vue locomoteur en faisant des étirements et des assouplissements ainsi que des gestes techniques non appuyés."
Wie weet een mooie vertaling voor die 'non appuyés'? Alle suggesties zijn welkom! |
| Tineke PockeléKudoZ activityQuestions: 121 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 229
Belgium
| | Local time: 17:40
|
| | onbelaste (slag)bewegingen | Explanation:
Ik denk dat ze hier slagbewegingen bedoelen, maar dan zonder bal, dus onbelast. Het is de bedoeling om de spieren alvast te rekken door de bewegingen te maken die bij het squashen horen, zonder er meteen druk op te zetten. |
| Selected response from:
 Ilona Bien
Netherlands
Local time: 17:40
| Grading comment Klinkt mooi, hartelijk dank, Ilona!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
