Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / waterscooter race | | French term or phrase: préserver la mécanique | | A partir de ce moment, Jordi Tomás décidait de gérer son avance et de "préserver la mécanique". |
|  Silvy CoddeKudoZ activityQuestions: 96 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 18
| | Local time: 17:40
|
| | Dutch translation:zie onder | Explanation:
twee opties:
1) zijn waterscooter sparen/niet teveel belasten/(overmatige) slijtage voorkomen, als het over de scooter gaat
2) zijn lichaam ontzien/zijn krachten sparen (als het over de sporter zelf gaat)
Ik hoop dat uit de context blijkt welke van de twee het is. Aangezien de uitdrukking tussen aanhalingstekens staat, ben ik geneigd te denken dat het optie 2 is.
|
| Selected response from:
Esther Hardeman
France
Local time: 17:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
