Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | French term or phrase: hors piste | Uit een artikel over een prestigieus rijwielmerk:
Les vélos XXX ont servi à décrocher un nombre incalculable de victoires en Coupe du Monde et de titres de championnat du monde hors piste |
| | | Dutch translation:mountainbike | Explanation:
Volgens mij gaat het hier om mountainbiken. Off road wordt voor motorcross gebruikt, niet voor fietsen. Off-piste is in dit verband zeker niet het woord.
Les vélos XXX ont servi à décrocher un nombre incalculable de victoires en Coupe du Monde et de titres de championnat du monde hors piste
Op XXX-fietsen zijn ontelbare overwinningen behaald in de Wereldbeker en Wereldkampioenschappen mountainbike.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-06-24 11:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
en OP wereldkampioenschappen.... |
| Selected response from:
Funambule
Netherlands
Local time: 17:40
| Grading comment Dit lijkt mij het beste antwoord, ook als ik websites van het bewuste fietsmerk bekijk. Mocht dit hetzelfde zijn als veldrijden (dat weet ik dus niet), dan is dit in ieder geval de meer gebruikelijke term.
Allemaal dank voor het meedenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs confidence:   mountainbike
Explanation:
Volgens mij gaat het hier om mountainbiken. Off road wordt voor motorcross gebruikt, niet voor fietsen. Off-piste is in dit verband zeker niet het woord.
Les vélos XXX ont servi à décrocher un nombre incalculable de victoires en Coupe du Monde et de titres de championnat du monde hors piste
Op XXX-fietsen zijn ontelbare overwinningen behaald in de Wereldbeker en Wereldkampioenschappen mountainbike.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-06-24 11:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
en OP wereldkampioenschappen....
| Funambule
Netherlands
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Dit lijkt mij het beste antwoord, ook als ik websites van het bewuste fietsmerk bekijk. Mocht dit hetzelfde zijn als veldrijden (dat weet ik dus niet), dan is dit in ieder geval de meer gebruikelijke term.
Allemaal dank voor het meedenken! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
