Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / golf | | French term or phrase: parcours "californiens" | "Des parcours "californiens" de bord de mer à ceux paysagers de Lozère ou d'altitude des Pyrénées"
Het gaat over verschillende typen golfbanen, maar is "Californisch" wel een term die in het nederlands wordt gebruikt?? (vergl. kustbanen, parkbanen, bergbanen) |
|  Edward VreeburgKudoZ activityQuestions: 76 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 392
Netherlands
| | Local time: 17:41
|
| | Dutch translation:Op deze banen waan je je in Californië | Explanation:
De aanhalingstekens verwijzen volgens mij naar het beeld van een tropisch, sjiek oord zoals Californië. Het doet dus denken aan.. Vandaar dat ik deze term zou omschrijven. |
| Selected response from:
eSDeC
Belgium
Local time: 17:41
| Grading comment Tsja moeilijk, er zit niet echt het antwoord bij wat ik graag had gekregen, Ik heb "californische" laten staan, idd vanwege de aanhalingstekens.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: Op deze banen waan je je in Californië
Explanation:
De aanhalingstekens verwijzen volgens mij naar het beeld van een tropisch, sjiek oord zoals Californië. Het doet dus denken aan.. Vandaar dat ik deze term zou omschrijven.
| eSDeC
Belgium
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | Tsja moeilijk, er zit niet echt het antwoord bij wat ik graag had gekregen, Ik heb "californische" laten staan, idd vanwege de aanhalingstekens. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
