French to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / bergbeklimmen | | French term or phrase: le gaz sous les pieds | Uit een stukje over bergbeklimmen:
Avant d’atteindre l’assurance des prises, la grâce d’évolution des grimpeurs aguerris et d’apprivoiser le "gaz" sous les pieds, le néophyte aura à coeur de se laisser accompagner par un guide de montagne ou un moniteur etc.
Wat betekent deze uitdrukking precies? En kent iemand een vergelijkbare term uit het Nederlandse bergbeklimmersjargon? Merci! |
| Tineke PockeléKudoZ activityQuestions: 121 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 228
Belgium
| | Local time: 06:12
|
| | Selected response from:
Marianne Knijff
France
Local time: 06:12
| Grading comment Van harte dank aan iedereen voor het meedenken en de nuttige suggesties! Het wordt iets als volgt: "Pas dan kunnen ze de vaste grip en de sierlijke bewegingen van een ervaren klimmer onder de knie krijgen en het ‘gapende gat’ onder de voeten bedwingen."
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Gaz | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:   een leeg gat onder je voeten
Explanation:
Gerard heeft een punt. Ik denk dat het dat zou kunnen zijn. Hierbij een mogelijke vertaling.
Example sentence(s):- Een leeg gat onder je voeten, twee bergen die bij elkaar komen met anderhalve meter ertussen.
| Marianne Knijff
France
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 1
|
| | Grading comment | Van harte dank aan iedereen voor het meedenken en de nuttige suggesties! Het wordt iets als volgt: "Pas dan kunnen ze de vaste grip en de sierlijke bewegingen van een ervaren klimmer onder de knie krijgen en het ‘gapende gat’ onder de voeten bedwingen." |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
