ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to Dutch » Sports / Fitness / Recreation

course de lapin

Dutch translation: Paashazenrace


21:44 Mar 19, 2009Login or register (free) for more options.
French to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: course de lapin
Un jardin enchanteur avec ses animations thématiques "Pâques au Jardin": course de lapin, décoration d'œufs…
Iris1972
Spain
Local time: 06:38
Dutch translation:Paashazenrace
Explanation:
In Frankrijk is de paashaas behoorlijk populair, ook al wordt 'ie daar meestal Lapin de Pâques genoemd. In dit verband lijkt de term 'Paashazenrace' me het meest passend. Het blijft bestemd voor een Nederlands publiek.
Selected response from:

MOTS
France
Local time: 06:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Paashazenrace
MOTS
3 +1konijnenrace
Gerard de Noord
2hazenloopilse van haneghem


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hazenloop


Explanation:
Gokje!

ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Paashazenrace


Explanation:
In Frankrijk is de paashaas behoorlijk populair, ook al wordt 'ie daar meestal Lapin de Pâques genoemd. In dit verband lijkt de term 'Paashazenrace' me het meest passend. Het blijft bestemd voor een Nederlands publiek.

MOTS
France
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
47 mins
agree  Bieke Bernaert: Ze doen het echt :-) http://www.potagerdesprinces.com/images/flyerb.jpg
3 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
konijnenrace


Explanation:
In Frankrijk is de Lapin de Pâques veel populairder dan de Lièvre de Pâques. De kans is groot dat ze echt een konijnenwedren organiseren.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-20 09:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

@ MOTS. Hazen zijn toch veel te schuw om ermee te racen?

Gerard de Noord
France
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bieke Bernaert: Bij nader inzien vind ik 'konijnenrace' beter, omdat men anders misschien denkt dat het een wedstrijd met huppelende, verklede paashazen is.
3 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy