KudoZ home » French to Dutch » Sports / Fitness / Recreation

étalon améliorateur

Dutch translation: verervende hengst

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	étalon améliorateur
Dutch translation:	verervende hengst
Entered by:	Bram Poldervaart

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Apr 15, 2010

French to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Chevaux

French term or phrase: étalon améliorateur

XXX, meilleur étalon améliorateur en Allemagne.

Bram Poldervaart KudoZ activity Questions: 1255 (none open) (70 closed without grading) Answers: 430
Local time: 17:41

verervende hengst

Explanation:
Hengst die bepaalde (goede) eigenschappen op zijn nakomelingen overdraagt.

--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2010-04-15 22:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Deze hengst was vanaf zijn vierde jaar tot aan zijn dood in 1988 in ons bezit en maar liefst twaalf jaar op rij was Gamin de best verervende hengst in Nederland."

(http://www.jwouters.com/geschiedenis.htm)

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:41

Grading comment

dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

verervende hengst

Roy vd Heijden

dekhengst

Elma de Jong

veredelende hengst

Willemijn Biemond

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

veredelende hengst

Explanation:
Ik heb de Duitse vertaling direct gevonden: Veredlerhengste
De Nederlandse vertaling is wat moeilijker, maar ik vind meerdere malen 'veredelende hengst'. Misschien is er in het Nederlands niet één vaste term voor.

Willemijn Biemond
Local time: 17:41
Native speaker of:

Dutch

10 hrs confidence:

dekhengst

Explanation:
Niet door enige kennis gehinderd zou ik hier spreken van een dekhengst. Dekhengsten zijn bedoeld voor het fokken van paarden, dus veredeling van het paardenras.

Elma de Jong
Local time: 17:41
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 2

11 hrs confidence:

verervende hengst

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:41
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 38

Grading comment

dank je

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

étalon améliorateur

Dutch translation: verervende hengst

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

étalon améliorateur

Dutch translation: verervende hengst

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.