ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Sports / Fitness / Recreation

forte amplitude

Dutch translation: springt met veel lucht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:forte amplitude
Dutch translation:springt met veel lucht
Entered by: Bram Poldervaart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Apr 20, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Paardensport
French term or phrase: forte amplitude
Il est également très respectueux, avec une très bonne technique de saut et une forte amplitude.
Bram Poldervaart
Local time: 17:41
springt met veel lucht
Explanation:
Hij is ook erg voorzichtig, springt met een goede techniek en veel lucht. (dat wil zeggen dat het paard ruim hoger springt dan de sprong is)
Selected response from:

Catharina Adams
Local time: 17:41
Grading comment
Dank je wel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4springt met veel luchtCatharina Adams
3ruime gangRoy vd Heijden


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
springt met veel lucht


Explanation:
Hij is ook erg voorzichtig, springt met een goede techniek en veel lucht. (dat wil zeggen dat het paard ruim hoger springt dan de sprong is)


    Reference: http://www.padenborre.be/pk_feb_maa_2007.htm
    Reference: http://www.bokt.nl/forums/viewtopic.php?f=159&t=1274569
Catharina Adams
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je wel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roy vd Heijden: Met hoeveel ´lucht´ een paard kan springen zal sterk afhangen van de hoogte van de hindernis. Aangezien deze varieert, is het onaannemelijk dat van een paard in zijn algemeenheid kan worden gezegd dat het ruim hoger springt dan de hindernis hoog is.
1 hr
  -> die zin was om uit te leggen wat er bedoeld wordt als er gezegd wordt dat een paard met veel lucht springt, niet bedoeld als vertaling. In deze zin gaat het volgens mij om de sprong en niet om de ruimte van de gangen (een foulée is een pas of galopsprong)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ruime gang


Explanation:
"Amplitude
C'est la distance qui sépare les deux posers d'une même membre, autrement dit, la longueur d'une foulée."


--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2010-04-20 21:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zoals collega Catharina Adams zeer juist opmerkt, is een ´foulée´ een galopsprong. Om van hindernis tot hindernis te geraken komt juist deze sprong het springpaard bijzonder van pas, immers:

"Voor een springpaard is de galop de belangrijkste gang; een parcours moet immers in galop afgelegd worden. Een springpaard moet in galop goed kunnen schakelen, zijn passen makkelijk kunnen verruimen en verkorten."

(http://www.bokt.nl/wiki/Springpaard - lemma ´Springen´)


    Reference: http://fr.mimi.hu/cheval/amplitude.html
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy