Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Paardensport | | French term or phrase: avec de l'amplitude | XXXXX est à la fois puissant avec de l'amplitude tout en étant respectueux avec un très fort coup de dos sur les barres et il est doté d’un mental de vainqueur.
Ik zit toch nog steeds met ene goede vertaling van amplitude hier. |
| | | ruime gang | Explanation:
Zou ook hier een 'ruime gang' mogelijk zijn?
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2010-04-21 10:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
'zowel krachtig als ruim in zijn gang' misschien minder vreemd?
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2010-04-21 20:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Amplitude ou foulée : distance qui sépare les deux posers d'un même membre. Chaque cheval a sa propre amplitude qui peut être grande, moyenne ou faible." (http://attelagepeda.info/amplitude-allongement.html)
Er zijn nu eenmaal paarden met een ruime gang, een gemiddelde gang en een korte gang. Het exemplaar in kwestie is gezegend met een ruime gang.
In de context van het springen is een ruime gang van groot belang. Een ruime gang zal namelijk van pas komen om het parcours zo snel mogelijk af te leggen, en wel in galop. Op een springconcours is foutloos springen immers niet altijd het enige dat telt. Cf. http://nl.wikipedia.org/wiki/Springen_(paardensport): "Een progressief parcours kan op verschillende manieren gereden worden: ´Direct op tijd´, ´Jacht´, ´2 fasen´. Een snelle tijd kan de doorslag geven. |
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:41
| Grading comment dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   springt met veel lucht
Explanation:
heeft veel vermogen, springt met veel lucht, is voorzichtig, gebruikt zijn rug goed (of basculeert goed) en is gezegend met een overwinnaarsmentalitiet. (als de context echt over de eigenschappen van het paard met betrekking tot het springen gaat)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
