ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Sports / Fitness / Recreation

LIMITATION DE CARTES

Dutch translation: dekbeperking


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:LIMITATION DE CARTES
Dutch translation:dekbeperking
Entered by: Bram Poldervaart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:56 Apr 21, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Paardensport
French term or phrase: LIMITATION DE CARTES
- A 3 ans, il effectue un excellent test des 70 jours en Allemagne à l'issue duquel il termine 6e et obtient son agrément à vie sans limitation de cartes.
Bram Poldervaart
Local time: 17:41
beperking van het aantal dekkingen
Explanation:
zonder het op te zoeken, want ik moet zo vertrekken, maar ik haal het zo uit de context. Sommige dekhengsten worden voor een beperkt aantal jaren met een beperkt aantal dekkingen goedgekeurd voor het stamboek, daarna worden ze opnieuw beoordeeld, ook op nakomelingen.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-22 07:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

deze heeft agrément à vie, goedgekeurd voor het leven, zonder beperking van het aantal jaren
Selected response from:

Catharina Adams
Local time: 17:41
Grading comment
dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1beperking van het aantal dekkingenCatharina Adams


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
beperking van het aantal dekkingen


Explanation:
zonder het op te zoeken, want ik moet zo vertrekken, maar ik haal het zo uit de context. Sommige dekhengsten worden voor een beperkt aantal jaren met een beperkt aantal dekkingen goedgekeurd voor het stamboek, daarna worden ze opnieuw beoordeeld, ook op nakomelingen.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-22 07:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

deze heeft agrément à vie, goedgekeurd voor het leven, zonder beperking van het aantal jaren

Catharina Adams
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
dank je

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden: zonder ´dekbeperking´
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: