ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Sports / Fitness / Recreation

TESTER MES FIGURES

Dutch translation: Mijn moves uitproberen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:TESTER MES FIGURES
Dutch translation:Mijn moves uitproberen
Entered by: Bram Poldervaart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 May 27, 2010
French to Dutch translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: TESTER MES FIGURES
Je rêvais d'un spot où je puisse surfer de Noël à Pâques, un endroit dédié au freeride avec un Big Air Bag pour tester mes figures.
Bram Poldervaart
Local time: 17:41
Mijn moves uitproberen
Explanation:
Volgens mij wil ie zijn figuren of - om meer in populaire surftermen te blijven - moves uitproberen.
Selected response from:

Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 17:41
Grading comment
perfect, bedankt voor de tip
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Mijn moves uitproberen
Ingeborg Gonizzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Mijn moves uitproberen


Explanation:
Volgens mij wil ie zijn figuren of - om meer in populaire surftermen te blijven - moves uitproberen.



    Reference: http://www.breakloose.nl/?ct=text&page=410&nav_active=410
    Reference: http://www.atlanticriders.com/nl/surfen/
Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
perfect, bedankt voor de tip

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: Aha, jij surft dus ook?
53 mins
  -> alleen over internet ;-)

agree  ilse van haneghem: mee eens
2 hrs

agree  Gerard de Noord
13 hrs

agree  Hilde Brems
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: