Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / evenementen | | French term or phrase: murisaltienne | | salle murisaltienne |
|   Laurent SlowackKudoZ activityQuestions: 360 ( 3 open) ( 19 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 832
| | Local time: 10:41
|
| | sportzaal La Murisaltienne | Explanation:
"La Murisaltienne va changer de vocation
Après trente ans de vocation de salle de fêtes, la Murisaltienne va devenir un hall sportif rural. Avec la bénédiction du ministre Antoine.
Lors de la fusion de communes, la Commune de Leignon, forte des finances qu'elle avait encaissées avec la vente de bois à la province qui désirait rectifier les frontières du domaine de Chevetogne, voulait investir pour le village de peur que la nouvelle commune fusionnée l'oublie un peu. Et son conseil communal décida la construction d'une salle située au bout de la cour des marchandises de l'ancienne gare. On la baptisa Murisaltienne, du nom des jumeaux de Meursault. Elle fut d'ailleurs inaugurée en septembre 1978, à l'occasion du 20e anniversaire du jumelage."
"Liegnon [...] Jumelage : Meursault (France)"
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-06-14 16:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
correction : Leignon
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-06-14 18:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeldzin:
« Le club de TT BUNNY - CHAPOIS (N 207.) organise le samedi 29/08/2009 à la salle Murisaltienne place du jeu de balle 5590 LEIGNON son troisième tournoi annuel. Ce tournoi est qualificatif pour la journée finale des Masters Namurois du 25 avril 2010 qui sera organisée par le club de Mazy-Spy (N034). »
(http://www.affbrtt-namur.be/res/site54657/res254060_r-glemen...
Misschien beter kortweg sportzaal 'Murisaltienne'? |
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:41
| Grading comment Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
