KudoZ home » French to Dutch » Sports / Fitness / Recreation

volet détachable tamponné

Dutch translation: gestempeld afscheurstrookje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:volet détachable tamponné
Dutch translation:gestempeld afscheurstrookje
Entered by: Jan Willem van Dormolen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Dec 2, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / cycling
French term or phrase: volet détachable tamponné
Weer een aantal vragen over de montage van fietsen.
Dit gaat over de garantie.
De volledige zin:'La prise en charge sous Garantie se fera à la condition que le volet détachable tamponné et signé par le revendeur spécialisé, soit retourné.'
Anthony Michils
Local time: 00:21
gestempeld afscheurstrookje
Explanation:
...op voorwaarde dat het afscheurstrookje, voorzien van stempel en handtekening van de speciaalhandelaar, geretourneerd wordt.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 00:21
Grading comment
Thx, J-W!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4gestempeld afscheurstrookje
Jan Willem van Dormolen


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volet détachable tamponné
gestempeld afscheurstrookje


Explanation:
...op voorwaarde dat het afscheurstrookje, voorzien van stempel en handtekening van de speciaalhandelaar, geretourneerd wordt.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 00:21
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thx, J-W!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search