KudoZ home » French to Dutch » Sports / Fitness / Recreation

le chariot

Dutch translation: de zadelklem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le chariot
Dutch translation:de zadelklem
Entered by: Anthony Michils
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Dec 2, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / cycling
French term or phrase: le chariot
'Monter le chariot et la selle.' Het gaat hier over het onderste, rechthoekig en naar de einden toe komvormig plaatje die op de buis moet komen vooraleer het zadel wordt bevestigd. Ik heb er '(onder)kap' van gemaakt. Er bovenop komt een 'chape supérieure' ('bovenste kap').
Anthony Michils
Local time: 05:42
de zadelklem
Explanation:
http://cyclurba.free.fr/glossaire.php:
"Chariot : Pièce située entre la tige de selle et la selle permettant de règler cette dernière en angle et en recul par rapport au guidon"

http://www.sheldonbrown.com/fren-eng.html#c :
"chariot - saddle clamp"

http://www.fa-technik.adfc.de/Ratgeber/Bictionary/FDE.html :
"chariot (m) - Sattelklemmung, Schlitten - saddle clamp"

Kluwer Engels-Nederlands Groot Polytechnisch woordenboek:
"saddle clamp (v. rijwiel) zadelklem"



Selected response from:

Wim Vandenberghe
Local time: 05:42
Grading comment
Thx, Wim!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4de zadelklem
Wim Vandenberghe


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de zadelklem


Explanation:
http://cyclurba.free.fr/glossaire.php:
"Chariot : Pièce située entre la tige de selle et la selle permettant de règler cette dernière en angle et en recul par rapport au guidon"

http://www.sheldonbrown.com/fren-eng.html#c :
"chariot - saddle clamp"

http://www.fa-technik.adfc.de/Ratgeber/Bictionary/FDE.html :
"chariot (m) - Sattelklemmung, Schlitten - saddle clamp"

Kluwer Engels-Nederlands Groot Polytechnisch woordenboek:
"saddle clamp (v. rijwiel) zadelklem"






    Reference: http://www.sheldonbrown.com/fren-eng.html#c
    Reference: http://www.fa-technik.adfc.de/Ratgeber/Bictionary/FDE.html
Wim Vandenberghe
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thx, Wim!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search