KudoZ home » French to Dutch » Sports / Fitness / Recreation

ligne de chaine

Dutch translation: kettinglijn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ligne de chaine
Dutch translation:kettinglijn
Entered by: Anthony Michils
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Dec 2, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / cycling
French term or phrase: ligne de chaine
'Utiliser un axe de triple plateau qui donne une ligne de chaine de 46.5 mm minimum!' Ik heb: 'Gebruik een as met driedubbel blad die zorgt voor een kettinglijn van minimum 46,5 mm !' Of gewoon 'ketting'?
Dat was de laatste (hoop ik!), thanks!
Anthony Michils
Local time: 08:24
kettinglijn
Explanation:
Zie http://www.singlespeed.nl/main.html voor gebruik van "kettinglijn" in overeenkomstige context:

"De Draco ss is een disc compatible (IS2000) singlespeed naaf met smalle body, die toch voldoende ruimte biedt voor aanpassen van de kettinglijn. Met deze naaf bouw je een symetrisch wiel, gewicht is hier nog niet bekend."


"Kettinglijn" komt als term veelvuldig voor op verschillende technische sites over fietsen (google). Hieronder vind je links naar documenten waarin "ligne de chaîne" wordt vertaald als "kettinglijn"
Selected response from:

Wim Vandenberghe
Local time: 08:24
Grading comment
Thx, Wim!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1kettinglijn
Wim Vandenberghe


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ligne de chaîne
kettinglijn


Explanation:
Zie http://www.singlespeed.nl/main.html voor gebruik van "kettinglijn" in overeenkomstige context:

"De Draco ss is een disc compatible (IS2000) singlespeed naaf met smalle body, die toch voldoende ruimte biedt voor aanpassen van de kettinglijn. Met deze naaf bouw je een symetrisch wiel, gewicht is hier nog niet bekend."


"Kettinglijn" komt als term veelvuldig voor op verschillende technische sites over fietsen (google). Hieronder vind je links naar documenten waarin "ligne de chaîne" wordt vertaald als "kettinglijn"


    Reference: http://www.sram24.com/newtechdoc/english/consumers/mtb/pdf/f...
    Reference: http://www.xescobikes.com/the_press.php
Wim Vandenberghe
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thx, Wim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search