'bras de roues'

Dutch translation: wieldraagarm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	bras de roues
Dutch translation:	wieldraagarm
Entered by:	Gert Vercauteren

12:10 Mar 9, 2002

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering

French term or phrase: 'bras de roues'

Lors du remplacement ou d’achat d’équipement, certains points techniques sont à revoir, tels que: la capacité des Kooi aap et leur longueur des bras de roues

In een transportovereenkomst. Het heeft betrekking op de aankoop van nieuwe vrachtwagens.
Kan iemand me vertellen wat de 'longueur des bras de roues' is?

Gert Vercauteren KudoZ activity Questions: 141 (1 open) (6 without valid answers) Answers: 499 Belgium
Local time: 18:31

wieldraagarmen

Explanation:
De juiste Franse term is eigenlijk "bras de suspension".
Zie Autowoordenboek Wagenaar Hummelinck.
Ook talloze Google-hits.
(En ruime ervaring in vertaling over autotechniek)

Selected response from:

Karel Theys
Local time: 18:31

Grading comment

Hartelijk bedankt Karel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

wieldraagarmen

Karel Theys

4 +1

de lengte van de wielarmen

Evert DELOOF-SYS

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

de lengte van de wielarmen

Explanation:
I.v.m. wielophanging:

De dwarsliggende torsiestaven aan de achterzijde zijn omsloten door stalen buizen waaraan wielarmen van het kokerbalktype zijn gelast. Deze dwarsbuizen vormen dus de scharnierpunten voor de achterwielophanging en zijn aan de einden gelagerd door rubberbussen. Aan de wielzijde zijn deze bussen bijzonder zacht hier weer enige axiale beweging wordt toegestaan. Daar de torsiestaven achter elkaar staan opgesteld is de wielbasis aan de linker- en rechterzijde van de wagen verschillend. De stabilisatorstang bestrijdt de rolneiging van de wagen, maar heeft nog een secundaire taak die verband houdt met de remmen.

Voor een tekening en overige uitleg, ga naar:

http://www.renault16.com/techniek6.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:31
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in pair: 917

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

wieldraagarmen

Explanation:
De juiste Franse term is eigenlijk "bras de suspension".
Zie Autowoordenboek Wagenaar Hummelinck.
Ook talloze Google-hits.
(En ruime ervaring in vertaling over autotechniek)

Karel Theys
Local time: 18:31
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 121

Grading comment

Hartelijk bedankt Karel!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations