This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch

palette

Dutch translation: schakelpeddels

17:01 May 26, 2003
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: palette
La boîte de vitesse séquentielle permet de passer les rapports comme en Formule 1 par le biais de palettes sur le volant.
Kaat
Local time: 07:55
Dutch translation:schakelpeddels
Explanation:
vb.:

"De instrumenten mogen dan gesofisticeerd zijn, ze zijn alleszins duidelijk. De schakelpeddels aan het stuur werken erg precies, maar zijn even makkelijk in het gebruik als de andere systemen die ik al geprobeerd heb."

"Et si l'instrumentation est effectivement des plus sophistiquées, sa présentation est très claire. Les palettes de sélection des rapports au volant sont très précises, mais se révèlent aussi faciles à utiliser que tous les systèmes que j'ai déjà pu essayer jusqu'à présent."

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 07:55
Grading comment
Hartelijk dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1schakelpeddels
Serge L
4schoep
Tea Fledderus


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schakelpeddels


Explanation:
vb.:

"De instrumenten mogen dan gesofisticeerd zijn, ze zijn alleszins duidelijk. De schakelpeddels aan het stuur werken erg precies, maar zijn even makkelijk in het gebruik als de andere systemen die ik al geprobeerd heb."

"Et si l'instrumentation est effectivement des plus sophistiquées, sa présentation est très claire. Les palettes de sélection des rapports au volant sont très précises, mais se révèlent aussi faciles à utiliser que tous les systèmes que j'ai déjà pu essayer jusqu'à présent."

Succes,

Serge L.


    Reference: http://www.automagazine.be/Une/02/0231/uneNl1.htm
    Reference: http://www.automagazine.be/Une/02/0231/une1.htm
Serge L
Local time: 07:55
PRO pts in pair: 520
Grading comment
Hartelijk dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gert Vercauteren
15 hrs
  -> Bedankt Gert!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schoep


Explanation:
volgens Wagenaar Hummelinck
schoep van het schoepenwiel

Tea Fledderus
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 440
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search