KudoZ home » French to Dutch » Tech/Engineering

bossage de sécurité

Dutch translation: hump

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 Jul 2, 2003
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering / Banden
French term or phrase: bossage de sécurité
9) Quel est le rôle du « hump » de la jante en roulant avec un pneu sous gonflé ? Expliquez.

En roulant avec un pneu sous-gonflé, celui-ci aura tendance à revenir dans le creux de la jante par fléchissement de ses flancs. Le rôle le plus important du « hump » est d’empêcher le déjantage en roulant. On l’appelle d’ailleurs le bossage de sécurité.
Els Peleman
Belgium
Local time: 09:57
Dutch translation:hump
Explanation:
misschien kun je de term behouden, aangezien hij ook in het Frans tussen aanhalingstekens staat.

een tekening van wat er bedoeld wordt, vind je op de eerste link.

vb.:
"Voor de velg geldt een aantal vorm- en maatvoorschriften. Zij moet bij binnenbandloze (tubeless) banden luchtdicht afsluiten en is meestal van een beveiliging, tegen losraken van de lekke band, voorzien van een zogenaamde Hump ...
De dubbele Hump (H2) zorgt ervoor dat de hiel van de band bij lagere bandspanning niet naar binnen kan schuiven in de richting van de montagegoot..."

Insiders weten wellicht wat er met die hump wordt bedoeld...

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 09:57
Grading comment
Waarschijnlijk is dat de enige mogelijkheid ja, bedankt in ieder geval.

(ps, het lijkt erop of ik uitgesloten ben vandaag, want ik kreeg een nota dat ik te veel vragen gesteld heb en dat het erop lijkt dat de job moet geoutsourced worden, maar dat is lang niet zo, het is enkel een syllabus van 140 bladzijden, die me bloed, zweet en tranen kost).

Zonder jullie hulp kom ik er gewoon niet om al die termen te vinden of om het toch nog treffelijk te vertalen/omschrijven.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3humpSerge L


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hump


Explanation:
misschien kun je de term behouden, aangezien hij ook in het Frans tussen aanhalingstekens staat.

een tekening van wat er bedoeld wordt, vind je op de eerste link.

vb.:
"Voor de velg geldt een aantal vorm- en maatvoorschriften. Zij moet bij binnenbandloze (tubeless) banden luchtdicht afsluiten en is meestal van een beveiliging, tegen losraken van de lekke band, voorzien van een zogenaamde Hump ...
De dubbele Hump (H2) zorgt ervoor dat de hiel van de band bij lagere bandspanning niet naar binnen kan schuiven in de richting van de montagegoot..."

Insiders weten wellicht wat er met die hump wordt bedoeld...

Succes,

Serge L.


    Reference: http://cybermecanique.free.fr/roue.htm
    Reference: http://www.abgcampertechniek.nl/band1.htm
Serge L
Local time: 09:57
PRO pts in pair: 520
Grading comment
Waarschijnlijk is dat de enige mogelijkheid ja, bedankt in ieder geval.

(ps, het lijkt erop of ik uitgesloten ben vandaag, want ik kreeg een nota dat ik te veel vragen gesteld heb en dat het erop lijkt dat de job moet geoutsourced worden, maar dat is lang niet zo, het is enkel een syllabus van 140 bladzijden, die me bloed, zweet en tranen kost).

Zonder jullie hulp kom ik er gewoon niet om al die termen te vinden of om het toch nog treffelijk te vertalen/omschrijven.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search