https://www.proz.com/kudoz/french-to-dutch/tech-engineering/471489-orientation-avec-patins-sur-griffes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch

orientation avec patins sur griffes

Dutch translation: verstelbare lengte, breedte, hoogte en richting d.m.v. stempels of opnemers

07:57 Jul 3, 2003
French to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Hefbruggen
French term or phrase: orientation avec patins sur griffes
Le pont élévateur deux colonnes . Les bras sont réglables en longueur, hauteur et orientation avec patins sur griffes.
Els Peleman
Belgium
Local time: 18:17
Dutch translation:verstelbare lengte, breedte, hoogte en richting d.m.v. stempels of opnemers
Explanation:
ik snap wat je bedoeld, maar het lijkt niet evident om de naam ervan te vinden :o(

Er bestaat iets als een stempelhefbrug:

"Door het grote aantal nieuwbouwprojecten van de afgelopen vier-vijf jaar, heeft de stempelhefbrug duidelijk aan populariteit gewonnen. Iets wat van de schaarhefbruggen - die voor de doorbraak van de stempels populair leken te worden - momenteel wat tegenvalt. Overigens merken leveranciers van stempelhefbruggen momenteel een teruggang van de verkopen, maar dat komt door de lagere nieuwbouwactiviteit in met name dealerland."

"De hefbrug is voorzien van:
...
Dodemansknop
Set rubber opnemers" (met prentje, maar dat is niet helemaal het model dat ik voor ogen had)

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 18:17
Grading comment
Thanks, met die stempels lijkt me wel goed

(ps je bedoelt is met een T :p )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verstelbare lengte, breedte, hoogte en richting d.m.v. stempels of opnemers
Serge L


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verstelbare lengte, breedte, hoogte en richting d.m.v. stempels of opnemers


Explanation:
ik snap wat je bedoeld, maar het lijkt niet evident om de naam ervan te vinden :o(

Er bestaat iets als een stempelhefbrug:

"Door het grote aantal nieuwbouwprojecten van de afgelopen vier-vijf jaar, heeft de stempelhefbrug duidelijk aan populariteit gewonnen. Iets wat van de schaarhefbruggen - die voor de doorbraak van de stempels populair leken te worden - momenteel wat tegenvalt. Overigens merken leveranciers van stempelhefbruggen momenteel een teruggang van de verkopen, maar dat komt door de lagere nieuwbouwactiviteit in met name dealerland."

"De hefbrug is voorzien van:
...
Dodemansknop
Set rubber opnemers" (met prentje, maar dat is niet helemaal het model dat ik voor ogen had)

Succes,

Serge L.


    Reference: http://www.autokompas.nl/html/archief/07-2003/61.html
    Reference: http://www.tba-tenautomotive.nl/producten/producten/hefbrugg...
Serge L
Local time: 18:17
PRO pts in pair: 520
Grading comment
Thanks, met die stempels lijkt me wel goed

(ps je bedoelt is met een T :p )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations