ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Tech/Engineering

service des Mines

Dutch translation: Drire, regionale milieudienst, technische dienst van de Préfecture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:service des Mines
Dutch translation:Drire, regionale milieudienst, technische dienst van de Préfecture
Entered by: Jan Willem van Dormolen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Oct 10, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: service des Mines
Alweer over autobanden:
"L’homologation du véhicule par le service des Mines précise l’indice de charge et le code de vitesse de cette dimension de pneumatiques montée d’origine"
Welke instantie is de 'service des Mines'? Of begrijp ik de zin helemaal verkeerd?
Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 23:44
Drire, regionale milieudienst, technische dienst van de Préfecture
Explanation:
il vous faut obtenir un certificat d'homologation du véhicule en France (faut bien proouiver que la voiture a bien 4 roures et des freins ...), 2 possibilités :
soit faire une réception à titre isolé auprès de la DRIRE (service des mines)
http://www.club911.net/article.php?sid=253

La création des Directions Régionales de l'industrie et de la Recherche est le fruit de l'union de deux services riches de deux siècles d'histoire : le service des Poids et Mesure et le service des Mines, tous deux nés de la Révolution Française.
http://www.haute-normandie.drire.gouv.fr/faq/faq_drire.htm

Op 17 mei kreeg de fabriek wel nog een controleploeg van de Drire (Direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'Environnement) over de vloer
http://www.ptb.be/international/article. phtml?section=A2AAABBV&object_id=6222

DRIRE Direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'environnement Soort regionale milieudienst
http://perso.wanadoo.fr/bavelaar/ nieuw/site-wim/html/afkortingen.html

De technische dienst van de Préfecture (DRIRE) kan de auto eventueel opnieuw controleren.
http://www.amb-pays-bas.fr/nl/consulaat/vestiging.htm
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 23:44
Grading comment
Dank je wel, George. Dit helpt me enorm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Drire, regionale milieudienst, technische dienst van de Préfecture
George Vardanyan


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Drire, regionale milieudienst, technische dienst van de Préfecture


Explanation:
il vous faut obtenir un certificat d'homologation du véhicule en France (faut bien proouiver que la voiture a bien 4 roures et des freins ...), 2 possibilités :
soit faire une réception à titre isolé auprès de la DRIRE (service des mines)
http://www.club911.net/article.php?sid=253

La création des Directions Régionales de l'industrie et de la Recherche est le fruit de l'union de deux services riches de deux siècles d'histoire : le service des Poids et Mesure et le service des Mines, tous deux nés de la Révolution Française.
http://www.haute-normandie.drire.gouv.fr/faq/faq_drire.htm

Op 17 mei kreeg de fabriek wel nog een controleploeg van de Drire (Direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'Environnement) over de vloer
http://www.ptb.be/international/article. phtml?section=A2AAABBV&object_id=6222

DRIRE Direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'environnement Soort regionale milieudienst
http://perso.wanadoo.fr/bavelaar/ nieuw/site-wim/html/afkortingen.html

De technische dienst van de Préfecture (DRIRE) kan de auto eventueel opnieuw controleren.
http://www.amb-pays-bas.fr/nl/consulaat/vestiging.htm


George Vardanyan
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Dank je wel, George. Dit helpt me enorm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annemarie dewachter: technische dienst, controledienst van de prefectuur
52 mins
  -> bedankt voor passende voorstellen hayatim !

agree  Pasteur: hoewel "technische keuring" (al dan niet "van de Préfecture") in NL ook begrepen zal worden, en onnodige details vermijdt. Ik weet er alles van, heb ooit mijn wagen ingevoerd voor 1992
20 hrs
  -> bedankt voor het mooi voorstel Pasteur, vind ik maar dat we hoeven dichter bij het origineel te blijven want "autokeuring" wordt er normaal als "contrôle technique" vertaald
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: