Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textiel voor auto-industrie | | French term or phrase: polypropylène extrudé soufflé | | Par ailleurs, l’obligation de réduire les emissions dans le secteur automobile offre également des perspectives intéressantes pour les producteurs de non – tissés, comme par exemple celles relatives au marché des batteries au lithium (pour lesquelles des séparateurs en polypropylène extrudé-soufflé sont utilisés). |
| ditzh005KudoZ activityQuestions: 118 ( 1 open) ( 13 without valid answers) Answers: 6
| Local time: 17:41
|
| | extrusiegeblazen polypropyleen | Explanation:
Cf.:
Extrusion-soufflage:
« L'extrusion-soufflage est un procédé de mise en forme de matériaux polymères thermoplastiques qui est utilisé pour fabriquer des corps creux de contenance variable (de quelques cm³ à quelques m³) : bouteilles, flacons, bidons, fûts, réservoirs, etc.
Ce procédé consiste à combiner la technique de l'extrusion avec celle du soufflage. Le tube (paraison) extrudé est enfermé dans un moule de soufflage en deux demi-coquilles ayant la forme désirée. La paraison présente un orifice à son extrémité, qui est pincée (là où sera l'ouverture finale du récipient). De l'air (ou un gaz inerte) sous pression est ensuite insufflé dans la cavité par l'orifice afin de plaquer le tube déformable contre l'empreinte refroidie et figer la pièce dans sa forme finale. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Extrusion-soufflage)
“Extrusieblazen (of extrusievormblazen) is een proces waarbij de warme gesmolten kunststof - die in de vorm van een buis uit de spuitkop komt - tussen twee halve vormen (matrijshelften) wordt dichtgeknepen. Direct daarna wordt de plastische buis met perslucht tegen de matrijswand geblazen. Door middel van extrusieblazen worden holle voorwerpen gemaakt: flessen, potten of jerrycans.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Extruderen)
"Polypropyleen is de meest veelzijdige kunststof en kan met alle productieprocedés worden verwerkt:
- Blaasfolie
- Cast film
- Extrusieblazen (EBM)
- Injectie-strek-blazen (ISBM)
- Thermovormen
- Spuitgieten
- Vezelspinnen
- Extrusie"
(http://www.resinex.be/producten/braskempp.html)
Blow-molding / extrusion soufflage / extrusieblazen:
« Le « blow molding » extrusion soufflage est un procédé versatile qui utilise une pression d’air pour souffler du plastique chaud dans une cavité de moule. Ce procédé permet d’obtenir des pièces qui sont plus rigides et plus légères que d’autres procédés de fabrication de plastique. »
(http://www.lefko.ca/fr/procede/)
"Er zijn drie belangrijke manieren om kunststoffen onderdelen te vervaardigen en te bewerken; extrusieblazen (blow moulding), spuitgieten (injection moulding, de techniek die gebruikt is voor het produceren van onze haardroger) en thermovormen."
(http://www.scribd.com/doc/6795658/conceptverslag) |
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:41
| Grading comment Hartelijk dank voor de snelle reactie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 extrusiegeblazen polypropyleen
Explanation:
Cf.:
Extrusion-soufflage:
« L'extrusion-soufflage est un procédé de mise en forme de matériaux polymères thermoplastiques qui est utilisé pour fabriquer des corps creux de contenance variable (de quelques cm³ à quelques m³) : bouteilles, flacons, bidons, fûts, réservoirs, etc.
Ce procédé consiste à combiner la technique de l'extrusion avec celle du soufflage. Le tube (paraison) extrudé est enfermé dans un moule de soufflage en deux demi-coquilles ayant la forme désirée. La paraison présente un orifice à son extrémité, qui est pincée (là où sera l'ouverture finale du récipient). De l'air (ou un gaz inerte) sous pression est ensuite insufflé dans la cavité par l'orifice afin de plaquer le tube déformable contre l'empreinte refroidie et figer la pièce dans sa forme finale. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Extrusion-soufflage)
“Extrusieblazen (of extrusievormblazen) is een proces waarbij de warme gesmolten kunststof - die in de vorm van een buis uit de spuitkop komt - tussen twee halve vormen (matrijshelften) wordt dichtgeknepen. Direct daarna wordt de plastische buis met perslucht tegen de matrijswand geblazen. Door middel van extrusieblazen worden holle voorwerpen gemaakt: flessen, potten of jerrycans.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Extruderen)
"Polypropyleen is de meest veelzijdige kunststof en kan met alle productieprocedés worden verwerkt:
- Blaasfolie
- Cast film
- Extrusieblazen (EBM)
- Injectie-strek-blazen (ISBM)
- Thermovormen
- Spuitgieten
- Vezelspinnen
- Extrusie"
(http://www.resinex.be/producten/braskempp.html)
Blow-molding / extrusion soufflage / extrusieblazen:
« Le « blow molding » extrusion soufflage est un procédé versatile qui utilise une pression d’air pour souffler du plastique chaud dans une cavité de moule. Ce procédé permet d’obtenir des pièces qui sont plus rigides et plus légères que d’autres procédés de fabrication de plastique. »
(http://www.lefko.ca/fr/procede/)
"Er zijn drie belangrijke manieren om kunststoffen onderdelen te vervaardigen en te bewerken; extrusieblazen (blow moulding), spuitgieten (injection moulding, de techniek die gebruikt is voor het produceren van onze haardroger) en thermovormen."
(http://www.scribd.com/doc/6795658/conceptverslag)
| Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:41
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Hartelijk dank voor de snelle reactie. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
