Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
, aire de parcours accro-branches,
Dutch translation:
survivaltocht door de boomtoppen
Added to glossary by
Adela Van Gils
May 17, 2005 06:27
19 yrs ago
French term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
, aire de parcours accro-branches,
Non-PRO
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
een parcoursterrein/traject "accro-branches. Ik begrijp dat het hier gaat om een terrein/bos/ waar allerlei activiteiten worden georganiseerd in relatie tot de natuur. Maar hoe vertaal ik dit naar het Nederlands.
Accro-brances is een eigen naam, maar toch.
Verder geen tekst. Is puur opsomming van allerlei activiteiten.
Bedankt.
Accro-brances is een eigen naam, maar toch.
Verder geen tekst. Is puur opsomming van allerlei activiteiten.
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 1 +2 | survivaltocht door de boomtoppen |
Jos Sjollema
|
| 2 | bibberpiste / -parcours |
rodi
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
survivaltocht door de boomtoppen
of boomtopavontuur, beide gezien in de Kampioen van de ANWB, of boomkroonpad (wordt volgens een collega voor zoiets in Drenthe gebruikt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt."
44 mins
bibberpiste / -parcours
zo wordt het in het België vertaald:
Tijdens de bibberpiste nemen wij u mee op een tocht van de ene boomtop naar de andere. Met behulp van evenwichtsbalken, kabelbruggen, netten… blijven we een hele tijd op zo’n 12 meter boven de grond om de bomen eens op een ‘hoger’ niveau te leren kennen
Tijdens de bibberpiste nemen wij u mee op een tocht van de ene boomtop naar de andere. Met behulp van evenwichtsbalken, kabelbruggen, netten… blijven we een hele tijd op zo’n 12 meter boven de grond om de bomen eens op een ‘hoger’ niveau te leren kennen
Reference:
Something went wrong...