animations en grand concert

10:06 Apr 8, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / website

French term or phrase: animations en grand concert

groot musikaal onthaal?

Of is dat te vrij/misschien een betere oplossing?

Bedankt en Prettige Pasen

Adela Van Gils KudoZ activity Questions: 786 (1 open) (3 without valid answers) (55 closed without grading) Answers: 1578 Netherlands
Local time: 19:16

Summary of answers provided

3 +1

zie uitleg

jozef-jan markey (X)

Discussion entries: 2

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

zie uitleg

Explanation:
ik zou het niet zozeer "muzikaal" zien, "en concert" betekent OOK in goed overleg, "en accord" zegt Robert "ils ont agi de concert : ze handelden in goede samenspraak

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-04-09 07:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

kan natuurlijk als het om muzikale animatie gaat, nog dit : ik zit , bij nader toezien, wat onzeker met "de concert" en "en concert", hulp van een "native French" is hier gewenst !! []

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations