KudoZ home » French to Dutch » Tourism & Travel

bornes d'observation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Jul 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Wetenschappelijk park
French term or phrase: bornes d'observation
"Selon votre lieu d'expédition, vous devrez vous familiariser avec des billets très différents des nôtres. Rendez-vous à la borne d'observation des billets. Jouez à reconnaître les billets qui vous sont présentés."
Dit gaat over een aantal spelletjes in een wetenschappelijk avonturenpark waar iedereen een expeditie voor zichzelf mag uitwerken. Ik heb ook al "bornes informatiques" tegengekomen waar ik "informatiezuilen" van heb gemaakt. Maar hier kan ik me niet veel bij voorstellen...

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 11:04
Advertisement


Summary of answers provided
3kijkpaal
Ide Verhelst
3bordenhirselina


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
borden


Explanation:
Les "bornes d'observation" jalonnant certains intinéraires touristiques sont des panneaux avec des informations sur la flore, la faune, etc. Ce ne sont pas nécessairement des "zuiles", aux Pays-Bas on dirait "borden". Voir, par exemple: http://www.pays-sologne-valsud.com/biblio/

Vous ne précisez pas de quel type de "billets" il s'agit (dans un jeu, il peut s'agir de tout :-) mais ce sera sans doute une sorte de tableau comparatif (photos, dessins? texte?).

Je dirais "het bord/ de borden Biljetten", het bord Dieren, het bord, etc.

Est-ce que "informatique" dans "bornes informatiques" se rapporte vraiment à l'information?


Archemerroute, een door de ANWB met zeskantige bordjes gemarkeerde route, deze route is ook ... van de flora en fauna en van het werk van Staatsbosbeheer. ...
www.caravanclub.nl/terreinen/toerinfo/nijverdal.htm

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bornes d\'observation
kijkpaal


Explanation:
Een "borne kilométrique" is een kilometerpaal of een hectometerpaal; een "borne téléphonique" een praatpaal. Naar analogie daarvan zou je kunnen spreken over een kijkpaal.

Ide Verhelst
Belgium
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search