KudoZ home » French to Dutch » Tourism & Travel

boguet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Apr 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
French term or phrase: boguet
vertaling over hoogovens (nu een historische site)

On avait un boguet, un chariot très lourd avec deux poignées et on mettait à peu près 700 kilos de matière… Là, on allait sous un silo et on remplissait le boguet. On l’emmenait à la main, il fallait pas le culbuter parce qu’il était sur deux roues et il fallait qu’il soit bien équilibré… le boguet faisait déjà 150-200 kilos.
Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 12:05
Advertisement


Summary of answers provided
5buggy, (open) rijtuig
Cora Bastiaansen


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
buggy, (open) rijtuig


Explanation:
BOGHEI, BOGUET, BUGGY, subst. masc.
Voiture légère et découverte, à brancards longs et minces et montée sur deux roues :
1. ... ils montaient dans un petit buggy qu'elle conduisait elle-même et tous deux retournaient à Montjouvain
(Trésor de la Langue française)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-28 13:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

in bovenstaande tekst zoiets als dit:
http://www.commelec.forces.gc.ca/info/nwslettr/vol49/images/...


    Reference: http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
    Reference: http://www.sciencetech.technomuses.ca/francais/collection/co...
Cora Bastiaansen
Netherlands
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search