ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Tourism & Travel

porter haut

Dutch translation: verdedigen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:porter haut
Dutch translation:verdedigen
Entered by: Katrien De Clercq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Nov 16, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / sponsoring
French term or phrase: porter haut
"Sponsor du club de basket de xxx. Avancer que xxx (sponsor) est très souvent sollicitée pour sponsoriser des clubs ou des événements ne surprendra personne. Les demandes sont innombrables, les réponses positives beaucoup plus rares. Cette saison, c’est au tour du club de basket de xxx de porter, haut espérons-le, les couleurs de xxx (sponsor)." Wat wordt hier bedoeld met "porter haut"? Ik heb begrepen dat het hun beurt is om de kleuren te dragen en "met succes hopen we"?
Katrien De Clercq
Local time: 20:00
verdedigen
Explanation:
waarom niet gewoon "de kleuren van de sponsor te verdedigen". Denk dat het letterlijk eerder betekent "hoog in het vaandel dragen", maar dit lijkt me hier niet echt geschikt.
Selected response from:

Steven Mertens
Local time: 20:00
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6verdedigen
Steven Mertens


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
verdedigen


Explanation:
waarom niet gewoon "de kleuren van de sponsor te verdedigen". Denk dat het letterlijk eerder betekent "hoog in het vaandel dragen", maar dit lijkt me hier niet echt geschikt.

Steven Mertens
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser
8 mins

agree  Sabine Piens
10 mins

agree  Zerlina
1 hr

agree  St Just
2 hrs

agree  Roel Verschueren
2 hrs

agree  André Linsen: "en hopelijk met succes" is volgens mij een geslaagde toevoeging bij "de kleuren van de sponsor verdedigen". M.a.w.: volgens mij zat je helemaal goed!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: