ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Tourism & Travel

jeu vite vite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:36 Nov 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / spelletjes
French term or phrase: jeu vite vite
Het gaat over houten spellen die in een museum worden tentoongesteld. "Jeu de dames géant, billard hollandais, jeu « vite-vite », Mémory…." Iemand enig idee wat wordt bedoeld met het spelletje "vite vite"? Op internet heb ik iets gevonden wat op pacman lijkt, maar ik denk niet dat er daar een "houten" versie van bestaat...
Katrien De Clercq
Local time: 21:26


Summary of answers provided
4 +2"wees snel"
St Just
Summary of reference entries provided
jeu vite-vite
Elma de Jong
jeu vite-vite
Zerlina

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"wees snel"


Explanation:
gezien op onderstaande site


    Reference: http://www.houtenspeelgoed.be/selecta.htm+gezelschapsspellet...
St Just
Netherlands
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: De klant heeft uiteindelijk beslist om "vite vite" in het Frans te laten staan, dus ik weet met andere woorden nog altijd niet wat het spel juist is. Toch allemaal bedankt voor het meedenken!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren: Gevonden dus!
39 mins

agree  kalkje
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: jeu vite-vite

Reference information:
Weet zo snel ook niet hoe dit te noemen, maar mischine heb je iets aan onderstaande link:


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-16 16:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Op Marktplaats heb ik daarnet een brandweerspel gevonden dat Tatuu Tatuu heet, zie:
http://www.marktplaats.nl/index.php?sref=http://www.google.e...


    Reference: http://www.leboncoin.fr/vi/75832611.htm?ca=4_s
Elma de Jong
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: jeu vite-vite

Reference information:
http://www.jeux.fm/jeux-inclassable/vite-vite-468.html
nog eentje
onder de afbeelding zie je een definitie van jeu vite-vite

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-16 18:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

het ging mij meer om de definitie, maar dat wist je wrs al! Je link gaat niet open. Gaat het om een specifiek spelletje volgens jou? Al googlend heb namelijk 't idee dat het verschillende spelletjes kunnen zijn die allemaal met snelheid te maken hebben. Met de term 'snelheidsspel van hout' kun je aardig wat links vinden.

Zerlina
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: