KudoZ home » French to Dutch » Tourism & Travel

essayer c'est adopter

Dutch translation: \"proberen is kopen\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	essayer c\'est adopter
Dutch translation:	\"proberen is kopen\"
Entered by:	Zerlina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Nov 17, 2009

French to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / spreuk

French term or phrase: essayer c'est adopter

"Et l’adage qui veut que "l’essayer c’est l’adopter" s’applique on ne peut mieux à toute la gamme contenant ce lait d’ânesse aux bienfaits reconnus pour la peau." Proberen is ???

Katrien De Clercq KudoZ activity Questions: 786 (6 open) (76 closed without grading) Answers: 483
Local time: 09:37

"proberen is kopen"

Explanation:
ook: misschien?

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-23 12:16:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bedankt Katrien!

Selected response from:

Zerlina
Italy
Local time: 09:37

Grading comment

Volgens mij de beste oplossing. Ezelinnenmelk wordt hier inderdaad gebruikt om op het lichaam te smeren en het product wordt in kleine flesjes aangeboden op de kamers als "welkomstproduct". Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

proef en je bent overtuigd

Roel Verschueren

"proberen is kopen"

Zerlina

probeer het en je bent verkocht

Carolien de Visser

accepteren

Steven Mertens

wie probeert is (meteen) overtuigd

Gerda Rijsselaere

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

accepteren

Explanation:
misschien? Om er een motto-karakter aan te geven. Is maar een ideetje hoor

Steven Mertens
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in category: 8

19 mins confidence:

wie probeert is (meteen) overtuigd

Explanation:
een idee...

Gerda Rijsselaere
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 28

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

proef en je bent overtuigd

Explanation:
proberen is adopteren
eens geproefd, nooit bedroefd
proeven en je bent er voor gewonnen
.......

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-11-17 15:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

wie probeert, adopteert

Roel Verschueren
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

probeer het en je bent verkocht

Explanation:
nog een mogelijkheid

Carolien de Visser
France
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

19 mins confidence:

"proberen is kopen"

Zerlina
Italy
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 6

Grading comment

Volgens mij de beste oplossing. Ezelinnenmelk wordt hier inderdaad gebruikt om op het lichaam te smeren en het product wordt in kleine flesjes aangeboden op de kamers als "welkomstproduct". Bedankt!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 23, 2009 - Changes made by Zerlina:
Edited KOG entry	Katrien De Clercq's old entry - "essayer c\'est adopter" => "\"proberen is kopen\""

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

essayer c'est adopter

Dutch translation: \"proberen is kopen\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

essayer c'est adopter

Dutch translation: \"proberen is kopen\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.