KudoZ home » French to Dutch » Tourism & Travel

fil neige

Dutch translation: sleeplift

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:32 Aug 6, 2004
French to Dutch translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: fil neige
in een opsomming van de uitrusting waarover een wintersportplaats beschikt:
1 téléski, 1 fil neige, ...
Een téléski is als ik het goed heb een sleeplift, maar weet iemand hoe een "fil neige" in het Nederlands heet?
Vast bedankt
xxxNicolette Ri
Local time: 22:09
Dutch translation:sleeplift
Explanation:
Hallo Nicolette,
een téléski vertaal je best als skilift en een fil neige als sleeplift. De kabel "fil" draait rond een katrollensysteem en trekt de skiërs mee aan een soort van T-haak of een soort schoteltje.
Groetjes,
Chantal
Selected response from:

Chantal Henno
Local time: 22:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3sleeplift
Chantal Henno


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sleeplift


Explanation:
Hallo Nicolette,
een téléski vertaal je best als skilift en een fil neige als sleeplift. De kabel "fil" draait rond een katrollensysteem en trekt de skiërs mee aan een soort van T-haak of een soort schoteltje.
Groetjes,
Chantal

Chantal Henno
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Ferwerda
9 hrs

agree  Tea Fledderus
9 hrs

agree  Jacqueline van der Spek
10 hrs
  -> Bedankt en aan allen een fijn weekend
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search