ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to Dutch » Transport / Transportation / Shipping

Citerne bitronconique

Dutch translation: bikonische tank


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Citerne bitronconique
Dutch translation:bikonische tank
Entered by: Ellie Lormans
Options:
- Contribute to this entry

12:39 Apr 15, 2006Login or register (free) for more options.
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: Citerne bitronconique
Je cherche la terme en néerlandais de 'bitronconique'. Ce mot est utilisé pour indiquer la forme d'une citerne (dans un document dans le domaine du transport).
Ellie Lormans
Netherlands
Local time: 04:41
dubbelkonische tank
Explanation:
Het nederlands kent géén bijvoeglijk naamwoord afgeleid van een afgeknotte kegel, hooguit zou je kunnen zeggen "afgeknot konisch", eventueel zelfs afgeknot dubbelkonisch. Maar dit is een term die de buitenwereld niets zegt, en de kenners hebben dat "afgeknot" niet echt nodig vermoed ik.
Ik hoor zelf ook wat bij de buitenstaanders: ik kom niet uit de transportwereld.
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Netherlands
Local time: 04:41
Grading comment
Bedankt voor je antwoord, suggestie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2dubbelkonische tank
Leo te Braake | dutCHem


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dubbelkonische tank


Explanation:
Het nederlands kent géén bijvoeglijk naamwoord afgeleid van een afgeknotte kegel, hooguit zou je kunnen zeggen "afgeknot konisch", eventueel zelfs afgeknot dubbelkonisch. Maar dit is een term die de buitenwereld niets zegt, en de kenners hebben dat "afgeknot" niet echt nodig vermoed ik.
Ik hoor zelf ook wat bij de buitenstaanders: ik kom niet uit de transportwereld.

Leo te Braake | dutCHem
Netherlands
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Bedankt voor je antwoord, suggestie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy