KudoZ home » French to Dutch » Transport / Transportation / Shipping

porte-écluse

Dutch translation: schutdeur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	porte-écluse
Dutch translation:	schutdeur
Entered by:	MOTS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Nov 16, 2007

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Accès port de plaisance

French term or phrase: porte-écluse

Het gaat om een jachthaven met 1 *porte-écluse* om het water op niveau te houden als het eb is en die met vloed gewoon open staat. Het gaat dus niet om een echte sluis. Kan iemand me een fatsoenlijk NL woord geven?
bedankt !

MOTS KudoZ activity Questions: 13 (none open) (2 closed without grading) Answers: 166 France
Local time: 17:41

sluisdeur

Explanation:
Référence Van Dale.
Je ne vois pas autre chose.

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-11-16 19:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit bien d'un éclusier (sluiswatcher) qui actionne les 2 portes d'une entrée/sortie d'une écluse.

Selected response from:

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 17:41

Grading comment

J'ai finalement opté pour schutdeur. On verra bien les retours, n'est-ce pas ! Je te file 3 pts pour ta bonne volonté (comme quoi : la volonté peut payer aussi)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

sluisdeur

Catherine CHAUVIN

waaierdeur

leo van bragt

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

waaierdeur

Explanation:
Ik heb niet de indruk dat een sluisdeur de juiste term is hier. Zoals Gerard zegt, een sluisdeur is een porte d'ecluse: een deur als onderdeel van een sluis. Volgens de vraagsteller gaat het daar hier niet om. Het moet een deur zijn die geopend wordt met het getijde, en dan denk ik dat een waaierdeur beter past. Ik ben geen specialist op dit gebied, maar als je de tekst van de bijgaande webverwijzing leest, komt dit volgens mij aardig in de buurt. Door de druk van het stijgende water wordt de deur geopend, waardoor het water binnen en buiten de deur op hetzelfde niveau komt. Bij eb blijft de deur gesloten (geen druk van buitenaf), en staat het water binnen (dus in de jachthaven) hoger dan buiten (waar het eb is). Maar nogmaals, ik ben een leek op dit gebied...

Reference: http://home.hetnet.nl/~i-tinga/Roosendaalse_Vliet.htm

leo van bragt
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

sluisdeur

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 17:41
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

Grading comment

J'ai finalement opté pour schutdeur. On verra bien les retours, n'est-ce pas ! Je te file 3 pts pour ta bonne volonté (comme quoi : la volonté peut payer aussi)

Notes to answerer

Asker: Ja, een sluisdeur is een porte d'écluse, aan elke kant van de sluis zijn er twee. Ik dacht zelf aan een schutdeur, maar ben daar niet zeker van. De deuren in kwestie (het is maar 1 set van 2 deuren) worden door een sluiswachter geopend, 2 à 2,5 uur lang, volgens de waterstand. Ze gaan dus niet vanzelf open door de druk van het water.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

porte-écluse

Dutch translation: schutdeur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

porte-écluse

Dutch translation: schutdeur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.