Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: train portique | Dit is de volledige zin, in een handleiding voor busbestuurders. Ik vind echt niet wat die 'train portique' kan zijn: "En cas de dommages dans la zone du différentiel/train
portique, il est possible de rendre le véhicule remorquable."
en déposant les deux arbres à bride. |
| Karolien WillemsKudoZ activityQuestions: 5 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 10
| | Local time: 17:42
|
| | onderstel | Explanation:
Is inderdaad een rare term om in deze context te gebruiken; bij "portique" gaat het meestal om een "portaal" (zoals in een portaalkraan, bijvoorbeeld). Aangezien het ook gaat om schade aan het differentieel, lijkt het mij plausibel dat ze met "train portique" verwijzen naar het (dragend) onderstel van de bus.
Maar het is een beredeneerde gok, meer niet.
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2008-10-23 07:45:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je, Karolien! |
| Selected response from:
 leo van bragt
Local time: 17:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
